現代霊気法公式マニュアル 英語2020年版とスペイン語

Gendai Reiki Official Manual English2020/Spanish

翻訳者のRyokoさん(USA)を校正者としてお手伝いしていた新公式英語マニュアル2020が完成し、2020年9月より販売の運びとなりました。

 

翻訳にあたって心がけたことは、

  1. 英語マニュアル2020から他言語へ訳す人も含めて、ノン・ネイティブに分かり易い
  2. 土居先生のセミナーを受講できない海外の人たちが、現代レイキの肝心な部分を間違いなく理解できる
  3. 土居先生から数えて何世代も経たとしても、このマニュアルを使ってマスターが教えやすい
  4. 日本の文化を知らない人たちにも違和感が少ない

ということです。

 

私が土居先生のセミナーを何十回も受講して得た「言葉の向こう側にある意味」を取り入れながら、よどみなく訳しあげたRyokoさんの理解力と手腕は見事なもので、日本と海外の橋渡しをしたいという情熱にあふれています。また、イギリスのJeanには、ネイティブの立場で長期にわたって指導をしていただき感謝に堪えません。このレイキ独自の言葉を英語ではどう表現するのかという関心のある方にも、興味深い読み物になると思います。  

土居先生からのご挨拶 Message from Hiroshi Doi

現代霊気マスター国際共通基準 International Common Standards for Gendai Reiki Masters

マニュアル注文の前に必ず現代レイキマスター国際共通基準をお読みください。これに明記されている通り、今後古いマニュアルを使ってセミナーを行うことはできません。

Read 'International Common Standards for Gendai Reiki Masters' before placing an order.  It says that Gendai Reiki Masters must use the latest Official Manuals listed on the GRHA official website.

ディストリビューター Distributor Center for Japan

さてこの度、土居先生から委託され、英語とスペイン語の公式マニュアル2020年版を、国内では私が取り扱うことになりました。慣れない仕事でご迷惑をおかけするかもしれませんが、よろしくお願いいたします。I am a distributor of English and Spanish manuals for Japan.

 

日本国内は下記のメールフォームへ。国外の方はお近くのディストリビューターへ注文してください。Fill in the form below to order when you are in Japan.  People overseas, please email to your nearest distributor in this list.

注文手続きの流れ How to Order (only in Japan)

まず現代レイキマスター国際基準をお読みください。Read International Common Standards for Gendai Reiki Master, before placing an order.

  1. 下記のメールフォームに必要事項を記入し送信してください。Fill in and submit order form below.
  2. 代理店から請求書と誓約書をメールに添付してお送りします。I will send you an invoice and a promissory letter by email.
  3. 上記の誓約書にサインして写真をメールで返送してください(初回の注文時のみ)Sign the promissory letter and send back a photocopy of it by email.
  4. あなたが受け取った現代霊気法のマスター認定証の写真(土居先生からあなたへの系統が分かるもの)をメールで送ってください(初回の注文時のみ)Send a photocopy of your Gendai Reiki Ho certification with lineage chart from Hiroshi Doi to you.
  5. ゆうちょ銀行またはPaypalへお振込み(振込料金をご負担ください)Make a payment to Yucho (postal office) or Paypal account.
  6. 入金を確認して、レターパック等、追跡可能な方法で発送いたします。I will send you the manual/s after the payment.
  7. お受け取りの旨をご一報ください。Let me know when you receive the manual/s.
  8. セミナーを行う際は、受講者に誓約書のサインをもらってからマニュアルを渡してください。Have your student sign the promissory letter before you give him/her Gendai Reiki Ho manual/s.
  9. 上記8番の誓約書の写真を代理店へメールで送ってください。Send the promissory letter signed by your student to me by email.

 

価格 Price

  • 1冊@1,200円+Tax 10%

 

送料 Shipping

  • レターパックライト: 370円(厚さ3cm 重さ4kgまで) レベルによって重さと厚みが変わりますが、およそ14冊くらいで厚みが3cm を越えます。
  • レターパック: 520円(重さ4kgまで) 
  • ゆうパック: 4kgを超えるもの
  • 何冊注文されても送料の値引きはありません。

 

注意

  • 基礎知識とレベル1は2冊で1組です。同数をご注文下さい。You must purchase the same number of Introduction and Level 1.
  • 3日経ってもこちらから返信が無い場合はメール受信システムをご確認の上、gmailからのメールを受信できるように設定してください。If you do not receive a reply from me within 3 days, check your email receiving system and set up to receive emails from Gmail and yahoo.

 

お願い

  • 誓約書等、大変お手数をおかけしますが、土居先生のあいさつ文に書かれているように、マニュアルの改ざんを防ぎ、現代レイキの正しい普及を目的としています。どうぞご理解ください。
  • ひとりで対処していますので、お申し込みは余裕をもって早めにお願いします。お急ぎのご注文にはお応えできない場合もあります。Please order at least 2 weeks before your seminar.  I am not able to respond to urgent orders.

 

日本語マニュアル Japanese Manuals

星印の項目は入力必須です。All fields followed  by an asterisk must be filled in.